Jin Sang.
Tidak, Jin Sang!
Jin Sang, tidak!
Jin Sang, bangunlah.
Jangan mati.
Saya minta maaf.
Yeol Han, ini saya.
Tolong datang...
ke pusat kecemasan.
(Episod 25)
Bangunlah.
Mari pergi.
Jin Sang.
Hei, awak sudah sedar? Betulkah?
Di mana saya? Si tidak guna itu!
Jin Sang.
Itu awak?
Tidak.
- Lepaskan saya! - Tidak, Jin Sang.
- Janganlah. - Saya kata, lepaskan.
Jin Sang, awak memerlukan rawatan.
Awak mungkin akan mati.
Tolong dengar kata saya sekali ini sahaja.
Awak mungkin akan mati.
Saya tidak peduli!
Saya tidak takut mati!
Dialah punca kehidupan kita jadi seperti ini!
Jika bukan kerana dia, kita masih ada pusat kereta itu.
Saya akan ikut dia hingga ke lubang api jika perlu.
Kenapa menyalahkan dia atas kesilapan awak?
Jin Sang, mari kembali dan dapatkan rawatan.
Awak mungkin mati!
Poong Sang, benarkan saya balas dendam.
Jika saya tidak dapat buat begini,
saya seolah-olah mati.
Sudah lama saya menunggu hari ini.
Selepas saya bunuh dia,
saya akan bunuh diri.
Tidak!
Bagaimana awak boleh katakan begitu...
berkaitan hidup awak yang begitu berharga?
Bagaimana awak tidak tahu itu, si dungu?
Hargai kehidupan awak yang tidak ternilai itu.
Kenapa awak boleh jadi begitu dungu...
untuk buang hidup awak kerana si tidak guna itu?
Tidak guna!
Jin Sang!
Lepaskan saya!
Saya kata, lepaskan!
Lepaskan saya!
Saya akan buat bubur kimchi, kegemaran awak.
Jadi, berehatlah.
Lupakan sahaja.
Itulah satu-satunya cara untuk menang.
Si tidak guna itu akan dihukum...
oleh dewa.
Dewa apa?
Dewa tidak pernah menjaga kita.
Jangan biarkan darah dia di tangan awak, dan tunggu sahaja.
Jika awak duduk di tepi sungai dan menunggu,
awak akan lihat mayat musuh terapung ke arah awak.
- Percayalah. - Harapan sahaja.
Awak boleh hidup seperti itu.
Tapi, saya berbeza daripada awak.
(Dobi)
- Lihat. - Apakah itu?
Dia nampak baik dan kacak.
Tengoklah.
Saya sudah lihat, dan dia bukan cita rasa saya.
Mata awak tidak tajam untuk lelaki. Tidak hairanlah awak bersama dia.
Lihatlah dengan baik.
Dia berkahwin selama lima tahun tapi bercerai tanpa anak.
Ketika saya muda, dia ke sini untuk hantar pakaian dan meminati saya.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar awak berbual di telefon semalam.
Sekurang-kurangnya, telinga awak tajam.
Dia kata akan beli daging untuk saya setiap hari.
Awak mahu jual anak perempuan awak yang tua ini hanya untuk daging?
Awak tidak tua. Awak baru berusia 47 tahun.
Awak tidak boleh hidup bersendirian.
Ambil daging itu sebelum orang lain mengambilnya.
Saya akan belikan awak daging itu.
Dan, ini tempoh perpisahan saya.
Saya tidak terfikir untuk berkahwin lagi.
Awak harus perbaiki hidup awak ketika masih muda.
Awak akan bekerja di sini sehingga mati?
Saya takkan benarkan.
Patutkah kita panggang daging untuk makan malam?
Kita tidak patut beli daging dengan duit sendiri.
Rasanya lebih enak jika orang lain belinya.
- Saya akan membelinya. - Kita sekeluarga.
Tunjukkan pada mereka, awak takkan dipandang rendah.
Itu tidak sama dengan memperbaiki hidup saya.
Keadaan berubah sekarang.
Saya akan mempelajari kemahiran awak...
dan berjaya dalam perniagaan ini.
Awak tahu betapa susahnya pekerjaan ini?
Jangan cakap yang...
awak masih ada harapan.
Harapan? Saya?
Nampak seperti itu.
Saya yakin si tidak guna itu sudah lupakan awak,
dan sedang berseronok dengan adik-beradiknya.
Bila mereka khianati dia,
dia akan tahu yang awak sangat berharga.
Jika itu sebabnya, tolong sedarkan diri awak.
Awak habiskan sepanjang hari lakukan ini.
Awak gosok baju dengan sangat teruk.
Ini sangat menjengkelkan!
Hei.
Sudah lama tidak berjumpa. Kita patut bertemu.
Sudah tentu, kita patut bertemu.
Saya harus jumpa awak di mana?
Awak harus makan.
Awak dahulu.
Ini mungkin tidak masuk akal,
tapi saya menunggu panggilan dari awak.
Seperti awak ialah kekasih saya.
Saya takut mahu telefon awak dahulu.
Saya rasa takut dan berharap.
Saya minta maaf.
Jangan begitu.
Saya yang harus minta maaf.
Dapat bertemu semula dengan awak,
buat saya rasa gembira.
Awak pasti rasa kecewa dengan saya.
Awak pasti sedang terbeban dengan pelbagai perkara.
Saya rasa kasihan pada awak,
dan juga menyesal.
Saya yang terlalu sensitif.
Saya tidak patut cakap begitu.
Jika awak menyesal,
boleh awak tolong saya?
Sudah tentu, apa sahaja.
Dapatkan anak dengan cepat.
Itu caranya untuk ambil hati ibu mentua awak.
Itulah yang terbaik untuk awak.
Ya.
Saya akan lakukan.
Saya tahu awak sibuk,
tapi jika awak ada masa,
awak perlu pergi melawat Joong Yi dari masa ke semasa.
Saya hanya boleh minta itu dengan awak seorang sahaja.
Baiklah.
Saya harus jaga satu-satunya anak buah saya.
Jangan risau.
Makanlah.
Jangan ambil hati dengan apa yang saya cakap...
ketika di pusat karaoke itu.
Awaklah yang paling bijak di antara kita,
jadi itulah sebabnya.
Dan, berbaik semula dengan Wae Sang, ya?
Jangan benarkan dia beri duit kepada ibunya lagi.
Kenapa saya minta awak lakukan banyak perkara?
Awak boleh minta saya lakukan apa sahaja.
Saya akan bantu selagi saya mampu.
Awak memang pelik.
Kenapa awak mendengar cakap?
Saya buat keputusan untuk jadi begitu.
Saya yakin awak kecewa dan terluka...
dengan kata-kata saya yang kasar.
Saya tidak didisplinkan dengan betul.
Itu mengarut.
Setiap perkara yang awak cakap ialah benar.
Awak cakap itu semua kerana awak ambil berat.
Hei, kita patut ke luar negara.
Saya akan tanggung perbelanjaannya.
Awak semua berharap pada saya,
jadi biar saya belanja awak semua.
Kita berlima patut pergi.
Betulkah?
Awak serius?
Kita semua akan pergi bersama?
Tetapi ada sesuatu yang perlu dilakukan sebelum itu.
Mari lakukan itu dahulu.
Sehingga kita pergi percutian itu,
awak harus sentiasa sihat...
dan tidak boleh sakit walaupun selesema.
Sudah tentu.
Saya takkan dijangkiti selesema.
Dan, jangan fikir tentang perkara lain,
melainkan tentang hidup awak.
Berhenti fikir perkara lain dan sentiasa fikirkan kami.
Awak hanya hidup sekali sahaja.
Awak harus menikmati hidup sepenuhnya.
Betul kata awak.
Bila difikirkan semula,
banyak perkara yang saya sesali.
Dan, ada banyak perkara yang buat saya kecewa.
Ada masa, saya percaya saya buat perkara betul.
Tetapi apa yang saya buat hanyalah menyakiti awak semua.
Awak lakukannya lagi.
Berhenti fikir tentang hidup kami, fikir tentang hidup awak.
Sama sahaja.
Saya tidak pernah bayangkan...
kehidupan tanpa awak semua.
Tiada maknanya...
jika hidup berseorangan.
Poong Sang.
Semasa saya alami masa sukar,
awak bawakan daging untuk saya dan katakan ini.
"Jika orang baling batu kepada awak,"
"saya akan lindungi awak."
"Awak hanya perlu bersembunyi di belakang saya."
Kata-kata itu selamatkan saya.
Jadi,
tolong hidup dengan lama, sihat...
supaya saya dapat bersembunyi di belakang awak.
Saya mahu ke tandas.
Saiz hati awak terlalu kecil.
Kita perlukan penderma lain.
Dia perlu lakukan pemindahan sebelum sakitnya merebak.
Kita kesuntukan masa.
(Berdamai, memiliki bayi, )
(menjaga Joong Yi, berdamai dengan Wae Sang.)
Kenapa?
Saya mahu minta maaf tentang hari itu.
Ini kali pertama kita karaoke bersama,
dan saya rosakkannya.
Saya rasa saya hidup terlalu lama.
Saya tidak percaya yang awak meminta maaf.
Ini bermakna awak mengaku yang awak salah.
Jangan begitu. Walau apa pun, saya manusia.
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf.
Mari berbaik sekali lagi.
Itu bukan idea yang teruk.
Awak berdua tidak kelihatan sihat.
Tidak guna. Saya sangat kecewa.
Saya benci memakai sesuatu di atas kepala.
Bila saya akan sembuh?
Saya dengar awak dapat jahitan di ER.
Apa yang berlaku?
Saya dipukul.
- Oleh siapa? - Seseorang.
Saya tidak boleh menyumpah dia, jadi itu buat saya hilang akal.
Saya juga tidak boleh mencuci rambut.
Saya juga dapat rawatan hari ini.
Saya runsing dengan ini di kepala saya.
Bila awak mula selesema?
Saya mula batuk sejak malam tadi.
Selesema teruk kebelakangan ini.
Bukankah awak terlalu muda untuk jatuh sakit?
Hei.
Bukankah awak telefon kami untuk belanja makan?
Saya ada urusan lain. Makanlah tanpa saya.
Awak sangat kedekut.
Awak boleh makan dua hidangan daging Korea setiap seorang.
Dan, saya merayu pada awak berdua.
Tolong berhenti buat Poong Sang risau.
Saya tidak boleh menyukainya.
Dia sepatutnya dinamakan "Jin Sang".
Kenapa hubungi saya?
Saya mahu minta maaf untuk hari itu.
Kenapa dengan awak?
Saya rasa saya terlalu tertekan kerana ia kali pertama kita karaoke.
Saya juga minum sedikit.
Saya rasa saya patut maafkan awak kerana menjadi teruk.
Saya tahu saya teruk.
Bagaimana kesihatan awak?
Awak selesema?
Seperti yang dapat awak lihat, saya terlalu sihat.
Baguslah.
Mari jangan bergaduh dan berbaik mulai sekarang.
Awak belanja saya, bukan?
Tempat ini kelihatan bagus.
Saya pasti awak sering ke sini.
Ini kali pertama saya. Kita perlu meraikan.
Raikan apa?
Hari lahir kita akan tiba tidak lama lagi.
Saya mahukan raikan awal.
Bila kita pernah lakukan itu?
Kita tidak pernah meraikan bersama.
Pilih apa sahaja yang awak mahu.
Saya terlalu dungu untuk baca ini.
Awak bijak, jadi pesanlah. Mari minum dahulu.
- Maafkan saya. - Tunggu.
Jangan minum.
Saya akan beri awak elaun bulanan.
Saya tidak bermimpi, bukan?
Tunggu.
Adakah ini diracun?
Tidak mungkin.
Saya ada hadiah lain.
Hadiah? Apa itu?
Bukankah ia sedap?
Hei! Mari sini!
Oh Tuhan.
Si psiko itu.
- Itu Doktor Lee, bukan? - Ya.
Apa yang mereka buat?
Dia berbahaya.
Saya tidak tahu...
sama ada mahu beritahu awak atau tidak.
Awak tahu saya tidak bergosip, bukan?
Tapi, saya perlu lakukan ini untuk melindungi keluarga.
Saya terlalu risau.
Adakah ini mengenai Doktor Lee?
Bingo.
Dia ada di kafe di seberang jalan dengan Doktor Jin.
Mereka bersama semula, dan dia menangis.
Terima kasih.
Ini satu kejutan.
Saya tidak berminat dengan lelaki milik orang lain,
jadi pergi dari sini.
Awak mabuk.
Pergi masuk.
- Kita akan bercakap esok. - Lupakan sahaja.
Kenapa lelaki milik orang lain mahu cakap dengan saya?
Saya bukan lelaki milik orang lain.
Saya rasa saya milik awak.
Saya fikir begitu, tapi saya salah.
Awak mahu tidak tahu hati saya di mana?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya dapat lihat menembusi segala yang lain,
melainkan hati awak.
Saya rasa hati saya terlalu besar dan luas.
Pergi masuk.
Saya datang untuk berbual,
tapi saya akan jumpa awak esok.
Kenapa awak jumpa saya?
Jujurlah.
Awak gunakan saya?
Awak mabuk.
Tidak sedikit pun.
Tiada apa yang merugikan jika berjanji temu dengan saya.
Saya jenis santai dan mudah belanjakan duit.
Tapi, awak masih akan bersama jika saya miskin?
Mari berpisah.
Jujur dan beritahu saya...
yang awak jumpa wanita tua ini kerana mahukan duit dia.
Saya kata, mari berpisah.
Apa yang awak mahu dengar?
Bagaimana awak boleh cakap begitu melulu?
Bagaimana dengan perasaan saya?
Awak tiada penapis.
Ini terlalu kotor.
Kita tidak boleh...
rosakkan diri lagi.
Saya sudah rosak.
Atau ini tidak mencukupi?
Mari berhenti.
(Ibu)
Awak terkejutkan saya.
Kenapa awak tidak hidupkan lampu?
Awak sudah makan malam?
Awak suka perkara mudah, jadi saya akan terus terang.
Saya nampak awak di kafe.
Awak duduk di depan Ji Ham dan menangis.
Bagaimana saya perlu ambilnya?
Tiada apa untuk diambil.
Saya tidak mahu jelaskan segalanya, itu sahaja.
Jangan salah faham.
Awak masih berhubung dengannya?
Saya benci diri saya kerana tanya awak ini.
Saya bencikan ini,
tapi saya perlu periksa.
Saya tidak pernah berhubung.
Saya jumpa dengannya kerana Poong Sang.
Dia pakar dalam bidang ini.
Kita ada banyak pakar di hospital,
dan saya juga seorang doktor.
Adakah perlu dia?
Saya tidak peduli jika dia bekas kawan, bekas suami,
atau jika dia seorang samseng.
Saya akan jumpa mereka demi abang saya.
Dia tahu keadaan keluarga saya,
dia tahu perasaan saya,
dan di atas semua itu, dia seorang doktor mahir.
Awak tahu...
betapa kata-kata jujur ​​awak...
boleh sakiti hati pasangan awak?
Kenapa tidak bertimbang rasa terhadap pasangan awak?
Awak tahu apa yang buat saya hilang akal?
Tidak kira betapa saya mahu beri, saya tidak boleh buat.
Itu yang buat saya hilang akal.
Saya periksa dengan Jin Sang dan Wae Sang juga.
Tapi, mereka bukan dalam keadaan untuk diuji.
Saya tidak boleh biarkan dia mati seperti ini.
Poong Sang tidak pernah hidup untuk dirinya sendiri.
Saya tidak boleh biarkan dia pergi seperti ini.
Ini akan menghantui saya seumur hidup.
(Hospital Universiti Susam)
Awak sudah bersedia?
Saya kelihatan hebat dalam segala-galanya, bukan?
Ini pemeriksaan khas, jadi pastikan awak buat dengan betul.
Saya tahu itu.
Awak kata pemeriksaan khas hanya untuk VIP.
Saya memang mahu diperiksa...
dari kepala hingga kaki.
Saya hanya boleh bergantung pada tubuh saya untuk sara hidup.
Saya tidak boleh sakit.
Awak jadi matang akhir-akhir ini.
Awak cederakan kepala?
Saya betul-betul normal.
Saya tahu awak normal.
Semua orang tahu.
Saya kelaparan kerana...
belum makan sejak malam tadi.
Saya akan beli makanan sedap selepas pemeriksaan awak.
Baiklah.
Saya tidak boleh percaya dengan tuah saya.
Apa pun,
awak tidak boleh harap saya akan lepaskan awak kerana ini.
Fikirkan semua perkara yang awak buat.
Awak tahu, bukan?
Baiklah.
Pastikan awak dapatkan pemeriksaan.
Baiklah.
Hwa Sang.
Apa yang buat awak ke sini, adik ipar?
Betul, awak seorang doktor di sini.
Abang ipar awak, bukan lebih muda.
Berhenti menunjuk-nunjuk. Awak sama seperti Jeong Sang.
Apa yang awak buat di sini?
Jeong Sang jemput saya untuk lakukan peperiksaan fizikal,
abang ipar saya.
Dia berikan rawatan VIP kepada saya.
Saya melihat adik awak.
Dia fikir dia dapat ujian fizikal.
Awak tidak beritahu dia?
Mustahil untuk lakukan ini melainkan ia sukarela.
Ini bertentangan dengan etika.
Tiada apa yang diputuskan.
Kita perlu melihat sehingga dapat keputusannya.
Awak seorang doktor.
Ini salah.
Saya adik perempuannya sebelum seorang doktor.
Dan, itu sama dengan Hwa Sang.
Jeong Sang.
Jika awak tidak mahu tolong, diam.
(Asingkan adik-beradik saya dari ibu.)
- Apa? - Jangan tanya...
sebarang soalan atau apa sahaja.
Jangan jumpa ibu lagi mulai sekarang.
Awak lakukan ini lagi.
Duduk.
Mesti ada kebenaran sukar di sebaliknya.
Jika awak rasa tidak selesa, jadi beritahu kami kebenarannya.
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya.
Lee Wae Sang.
Oh Tuhan, kenapa dia melakukan itu?
Saya tidak tahu tentang kita,
tapi beritahu Wae Sang untuk berhenti jumpa ibu...
seperti menghukumnya hingga mati.
Dia tidak pernah menyusukannya sebagai bayi.
- Awak tidak kasihan kepadanya? - Lupakan sahaja.
Kali ini, saya harap awak akan dengar apa yang saya katakan.
Bukankah awak rasa dia sangat teruk?
Dia yang paling kerap jumpa ibu dan tidak mahu kita bertemu ibu.
Awak tahu bagaimana menyakitkan hati...
bila tiada ibu sejak dari kecil?
Tiada apa-apa yang hebat tentang Chil Bok,
tapi saya cemburu kepadanya kerana dia ada seorang ibu.
Saya tidak pernah memanggilnya ibu.
Itu semua kerana ayah.
Jika ibu tinggal di rumah, hidup kita takkan jadi begini.
Apa pun,
Poong Sang selalu larang kita bertemu dengannya.
Awak fikir ini kerana duit?
Dia mesti berdendam terhadapnya...
kerana dia paling banyak menderita apabila ibu tiada.
Mesti ada sebab lain juga.
Patutkah kita panggil ibu dan makan malam bersama?
Baiklah.
Ibu, apa yang awak buat?
Keluar. Mari makan malam bersama.
Tiga orang pengacau di sini bersama-sama.
Kenapa awak tanya?
Jin Sang, Hwa Sang, dan Wae Sang.
Baiklah.
Dia sibuk.
Apa yang dia lakukan?
- Dia tidak hubungi. - Siapa tahu?
Saya rasa dia takkan benarkan bertemu kita.
Saya tidak suka dia.
Itu tidak penting.
Jika dia baik kepadanya, itu yang penting.
Bingo.
Patutkah kita beli sesuatu dan bawa kepada ibu?
Baiklah.
Kami mahu bungkus satu stu tulang belakang.
Sayang?
- Apa yang berlaku? - Biar saya lihat awak.
Dia lakukannya? Itu tidak masuk akal.
Di mana si tidak guna itu?
Jangan panggil dia si tidak guna.
Saya akan uruskan.
Jangan berdiri sahaja di sana.
Awak hanya berdiam diri.
Kita perlu tunjukkan pada si tidak guna itu...
yang awak ada anak-anak seperti kami.
Kita perlu tunjukkan kepadanya apa yang kita boleh lakukan.
Wae Sang.
Jangan lakukannya dengan teruk, jadi dia takkan masuk ke hospital.
Takutkan dia sedikit, faham?
Jangan lakukan.
Sayang, lari.
- Apa? - Tangkap dia!
Lari!
Tunggu. Oh Tuhan.
Awak memang tidak guna.
Kenapa dengan awak?
Jika saya tinggal bersama ibu awak, saya seperti ayah awak...
- Oh, tidak! - Tunggu.
- Awak tidak guna. - Saya minta maaf.
- Awak teruk. - Tunggu sebentar.
(Episod 26)
Fikirkan tentangnya,
tuan.
Ini tidak masuk akal.
Saya lelaki yang tinggal bersama ibu awak.
Cukuplah.
Dia kata, dia menyesal kerana memukul saya.
Dia takkan buat begitu lagi.
Jika awak muncul depan ibu saya lagi,
saya takkan berdiam diri.
Keluar.
- Apa? - Pergi.
Tidak, sayang.
Sayang, tunggu.
Awak sangat kejam.
Awak akan bertanggungjawab ke atas saya?
Ibu, adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak mahu jumpa dengan sampah seperti dia?
Kenapa seorang lelaki muda mahu bersama awak?
Dia akan lari sebaik sahaja awak sudah tidak berguna lagi.
Saya tidak perlukan semua ini.
Awak akan menjaga saya?
Awak akan jaga saya bila saya tua?
- Saya akan menjaga awak. - Tutup mulut awak.
Saya akan jaga diri sendiri, jadi keluar dari sini.
Anak-anak langsung tidak berguna.
Lagi pula, awak tidak pernah menjaga ketika saya sakit.
Ibu, adakah awak serius?
Kami tidak berpeluang menjaga...
kerana awak tidak pernah berada di sini.
Ada betulnya kata-kata ibu itu.
Bukannya kita boleh menjaga dia.
Pasti bagus jika kita ada...
sebuah rumah dua bilik dan tinggal bersamanya.
Apa yang saya perlukan adalah satu kemenangan.
Awak ada duit?
Shin Saimdang!
Laksamana Yi Sun-Shin!
Boleh awak munculkan diri?
Awak gembira sekarang? Saya langsung tiada duit.
- Saya faham. - Bagus.
Awak mahu ke mana? Hei.
Kenapa dia selalu pergi tanpa berkata apa-apa?
Dia mesti berfikir dia nampak hebat jika buat begitu.
Kenapa dia juga pergi tanpa kata apa-apa?
Awak mahu ke mana?
Berdasarkan keadaannya,
nampaknya awak dibayar lebih.
Oh Tuhan, awak tidak sabar.
(Pengerusi Ma Cho Nam)
Awak tidak mahu bekerja untuk saya,
tapi awak mahu saya pinjamkan duit pada awak?
Saya tidak boleh buat begitu.
Hei, kenapa awak ambil jalan yang susah...
sedangkan ada jalan mudah di hadapan awak?
Gunakan kehebatan awak untuk kebaikan.
Awak dilahirkan untuk berlawan.
Sebaik sahaja awak sertai saya, saya akan beri apa yang awak mahu.
Apa pendapat awak?
Saya hanya mahu pinjam duit.
Oh Tuhan.
Jadi, selesaikan...
satu pekerjaan untuk saya.
Maafkan saya.
Awak dapat panggilan dari Yoo Heung Man?
Ada yang katakan dia tinggalkan perniagaan ini.
Dan, ada yang kata dia dirawat di hospital...
akibat ketagihan alkohol yang teruk.
Malah ada khabar angin...
mengatakan dia sudah mati.
Awak mahu laporkan orang hilang?
Ya, awak mesti mencari dia. Tolonglah cari dia.
(Pusat Keselamatan Komuniti)
Kami tidak dapat bantu jika dia bekas suami awak.
Heung Man.
Heung Man!
Heung Man! Itu awak, bukan?
Heung Man!
Kek beras pulut
- Ibu. - Kek beras pulut
Ibu.
Keluarlah.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, sejuknya. Apa yang awak mahu?
Ini dia.
- Saya bawakan kek beras pulut. - Terima kasih.
Hwa Sang.
Jika awak ada masalah tidur, awak mahu...
berjalan dalam salji dengan saya?
Awak sudah tidak waras?
Saya tidak mahu berjalan dalam salji,
dan saya juga tidak mahu berjalan dengan awak.
Oh Tuhan.
Hei, ini kek beras pulut.
Oh Tuhan, sejuknya.
Chil Bok!
- Mari sini. - Ya.
Ini untuk kuih beras pulut itu.
Hei, tidak guna!
- Awak siapa? - Tangkap mereka!
Guna ini untuk dapatkan rumah pangsa dua bilik.
Oh Tuhan.
Di mana awak dapat duit sebanyak ini secara tiba-tiba?
Putuskan hubungan dengan lelaki itu dan tinggal dengan kami.
Oh Tuhan, saya bangga dengan awak.
Saya patut cari tempat yang cantik untuk tinggal dengan awak semua.
Sayang, awak di mana? Datang ke sini.
Gunakan ini untuk awak cari...
tempat tinggal sendiri.
Awak juga harus berkahwin sebelum kandungan awak membesar.
Betulkah?
Tidak.
Wae Sang.
Wae Sang,
saya takkan minta perkara lain.
Apa yang saya mahu ialah untuk lihat awak berkahwin.
(1,000 dolar)
Dobi
- Kenapa awak ada di sini? - Awak rasa kenapa?
Awak mahu kami berpuas hati dengan hanya separuh?
Saya dengar,
awak juga telah failkan penceraian palsu.
Kami tahu awak dapat semua duit suami awak.
Pergi minta duit awak dari Jin Sang dan Hwa Sang.
Kami tiada kaitan dengannya.
Poong Sang jadi penjamin.
Jadi, dia harus jadi orang yang bayar semula segalanya.
Jika dia tidak mampu, awak perlu bayar kerana awak isterinya.
Kami takkan biarkan tentang ini.
Mari lihat siapa yang akan menang pertarungan ini.
Oh Tuhan.
Joong Yi dalam keadaan baik?
Dia dalam keadaan yang baik.
Saya fikir mereka batalkan hutang. Apa yang berlaku?
- Hutang diselesaikan. - Tiada apa yang diselesaikan.
Pengutip hutang datang ke rumah saya.
Dengarnya awak sudah bayar separuh. Dari mana awak dapat duit?
Saya kumpul sedikit duit.
Jika ada duit lebih, beri kepada saya dan bukannya bayar hutang.
Suruh mereka langsaikan hutang sendiri.
Mereka tiada duit untuk buat begitu.
Jadi, kenapa awak perlu menjadi penjamin?
Jika tidak, mereka akan masuk penjara.
Mereka patut masuk dalam penjara jika itu sebabnya.
Mereka perlu dipenjarakan supaya sedar diri.
Saya tahu mereka tiada kaitan dengan saya,
tapi jangan libatkan saya dengan masalah mereka.
Inilah sebabnya saya tandatangan dokumen penceraian itu.
Saya akan pastikan yang awak tidak terlibat.
Saya rasa lapar.
Awak mahu makan sesuatu?
Kenapa pula saya mahu makan bersama bekas suami saya?
Helo?
Oh,
rasanya saya perlu periksa sendiri.
Awak patut singgah untuk tukar minyak enjin.
Saya akan buat pemeriksaan menyeluruh.
Ya, selamat tinggal.
Awak mahu pergi bercuti?
Awak serius?
Saya hanya akan hidup sekali.
Jadi, saya fikir saya harus naik kapal terbang sebelum mati.
Awak pasti sudah hilang akal. Awak tidak mampu langsaikan hutang.
Apa yang awak cakap semasa kali terakhir awak telefon?
Saya tidak dengar disebabkan bunyi bising.
Awak boleh lupakan mengenainya.
Jangan telefon saya kecuali jika berkaitan dengan Joong Yi.
Saya takkan telefon.
Saya cuma akan hantar orbituari saya.
Jangan hantar itu juga.
Saya takkan diamkan diri jika pengutip hutang datang lagi.
Hei, sudah lama tidak bertemu dengan awak.
Bagaimana dengan keadaan si dungu itu?
Awak rasa boleh lepaskan diri selepas musnahkan hidup seseorang?
Hanya kerana awak masih hidup tidak bermaksud semuanya bagus.
Saya mahu lihat bagaimana awak akan mati dengan mata sendiri.
Dan,
dia bukan si dungu. Namanya Lee Jin Sang.
Saya rasa kasihan, jadi saya lepaskan awak.
Tetapi saya boleh nampak kenapa awak berdua ialah adik-beradik.
Tolong sampaikan salam saya kepada si dungu,
yang memakai selipar itu.
Kim Mi Ryun!
Jangan burukkan adik saya.
Saya tidak percaya awak masih anggap dia sebagai adik.
Oh Tuhan!
- Hei! - Tuan.
- Tangkap dia! - Tangkap si tidak guna itu!
Oh Tuhan, tidak guna!
- Dia pergi ke sana. - Cepat.
Jin Sang!
Saya buat hidung si tidak guna itu berdarah!
- 5,000 dolar. - Semuanya?
Kehidupan satu perkara penting.
Semuanya atau tiada apa.
Mari lakukan ini.
Hei. Oh Tuhan, serius.
Tidak guna.
Poong Sang.
Ada sesiapa boleh pinjamkan saya duit?
- Saya buat dengan baik. - Awak si tidak guna.
Awak tahu duit itu untuk apa?
Kenapa awak memukul saya?
Kepala saya sudah sakit. Kenapa menyakiti saya lagi?
Oh Tuhan, sakitlah.
Sedarlah, si hilang akal!
Saya simpan duit itu supaya Wae Sang boleh beli rumah sendiri.
Bagaimana awak boleh bazirkan duit itu untuk berjudi?
Awak tahu betapa berharganya duit itu?
Saya dapat duit itu sebagai pertukaran untuk hidup saya.
Kenapa awak tidak beri duit itu pada saya?
Kenapa awak perlukan duit? Awak makan dan hidup dengan baik.
Saya mahu beli rumah...
supaya kita semua boleh hidup dengan ibu.
Kenapa awak selalu cuba halang saya?
Awak tidak benarkan saya balas dendam pada si tidak guna itu.
Dan, awak tidak benarkan saya tinggal bersama ibu.
Biarlah saya jalani hidup sendiri!
Apa yang hebat tentang awak?
Awak hanya membaiki kereta rosak.
Awak tidak berhak mengawal hidup saya!
- Apa? - Hidup saya sudah musnah.
Saya tiada harapan untuk hidup.
Saya akan bunuh si tidak guna itu...
dengan tangan sendiri satu hari nanti.
Saya akan tamatkan segalanya.
Dewa?
Saya akan mati dulu...
jika saya tinggalkan dendam kepada dewa.
Awak boleh percaya kepada dewa,
tapi saya tidak.
Jeong Sang.
Mengenai apa yang saya sebutkan hari itu...
saya fikir kita perlu meneruskannya hari ini.
Dia mahu hilang akal.
Jika kita biarkan dia seperti ini,
saya fikir dia mungkin akan mengalami masalah.
Baiklah.
Jin Sang.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Ini sangat menyakitkan bila saya fikirkan...
keputusan seperti ini.
Tapi, saya rasa...
ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan awak.
Apa yang awak katakan?
Apa yang berlaku? Apa yang terjadi?
Hei, awak fikir apa yang awak buat?
Lepaskan saya! Poong Sang, ini salah!
Poong Sang!
Lepaskan saya!
Oh Tuhan, Poong Sang!
Lepaskan saya!
Oh Tuhan!
Poong Sang, awak tidak guna!
Hei!
(Kedai Runcit Chil Bok)
Lepaskan saya!
Saya kata, lepaskan saya!
Buka! Buka pintu, si hilang akal!
Lepaskan saya dari sini!
Hei!
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana awak boleh melakukan ini?
Poong Sang.
Awak kata keluarga perlu saling menyayangi...
walaupun seseorang melakukan pembunuhan.
Inilah yang kita akan lakukan jika dia melakukan pembunuhan.
Tapi, jika dia bersedia untuk bunuh seseorang,
kita perlu halang dia daripada lakukan itu.
Keluarga tidak boleh...
bersembunyi dan perhatikan kesilapan yang lain.
Mereka sepatutnya saling menghalang dari ambil jalan yang salah.
Awak berlagak tahu semuanya, si hilang akal!
Cukup.
Jeong Sang tidak lakukan apa-apa. Ini salah saya.
Dia akan hilang akal, jadi saya kurung dia.
Tapi, dia keluarga kita!
Itulah sebabnya.
Sangat sukar untuk kami buat keputusan.
Jadi, kenapa tidak minta pendapat kami?
Wae Sang dan saya juga ahli keluarga ini.
Pernahkah awak...
fikir tentang perasaan Jin Sang?
Dia hidup dengan pisau di dalam poket.
Dan sekarang, dia berada di hospital mental.
Pernahkah awak fikir betapa sengsaranya dia?
Saya fikir banyak kali sebelum buat keputusan ini.
Dan, hidup dengan pisau di dalam poket...
sudah pun menjadi satu penyakit mental yang serius.
Budak ini.
Jeong Sang betul mengenai ini.
Memang tidak normal untuk bawa pisau.
Jin Sang perlu terima rawatan.
Dia boleh bunuh seseorang dalam sekelip mata.
Jadi, Jin Sang akan kehilangan seluruh hidupnya.
Di mana tempat itu?
Dia suka mengembara.
Mesti melemaskan bila dikurung.
Dia mesti rasa bosan kerana tidak boleh berjudi,
tapi saya gembira Poong Sang buat keputusan ini.
Ini keputusan terbaik yang dia pernah buat.
Sudah tentu.
Awak akan baik-baik sahaja?
Adakah saya kelihatan bagus?
Tapi, awak kelihatan lebih baik.
Jangan jadi nakal.
Saya tidak boleh bercakap dengannya.
Ini kegemaran awak, japchae.
Makan sedikit.
Saya tidak pernah lihat awak...
katakan tidak kepada makanan sebelum ini.
Sekarang ini berlaku,
awak harus betulkan diri untuk selamanya.
Awak sepatutnya sudah buang tabiat perjudian.
Awak semua layan saya seperti pesakit.
Ini tidak masuk akal. Saya tidak percaya ini.
Kenapa saya di sini?
Dan, bagaimana dia boleh buat begini kepada saya?
Dan, awak semua sama sahaja.
Jika kami biarkan awak, awak mungkin akan masuk berita.
Apa yang kami boleh lakukan?
Makan ini sedikit.
Ibu saya kata awak akan sembuh dari penyakit...
Cukup. Saya tidak sakit!
Kenapa awak juga cakap begitu?
Abang awak menangis lepas hantar awak ke sini.
Dia hantar awak ke sini sambil menangis.
Abang, konon.
Itu hari terakhir kami adik-beradik.
- Jin Sang. - Selamat tinggal.
Awak tahu betapa banyak Poong Sang...
Pergi!
Saya tidak perlukan awak!
Tidak guna!
- Jin Sang! - Hei, Jin Sang!
- Dapatkan dia! - Jin Sang!
Jin Sang! Hei!
Jin Sang! Awak!
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
- Lepaskan saya! - Pegang dia.
- Pegang dia. Oh Tuhan. - Lepaskan!
Lepaskan saya!
Saya tidak sakit jiwa!
Wae Sang, budak tidak guna.
Saya akan bunuh awak dulu bila saya keluar!
Lepaskan saya!
Jin Sang.
Lihatlah pandangan matanya.
Dia sudah hilang akal.
Dia mahu hilang akal.
Helo.
Awak mahu beli itu?
Ya.
Saya ada berdekatan, tuan.
Ya.
(Bayi Cantik Yang Makan Dengan Baik)
Terima kasih kerana telefon saya.
Ibu saya...
Ibu saya mati.
Baiklah.
Saya akan ke sana sekarang.
Saya kata pergi tiga kali, dengan pibak dan gwangbak.
Ibu, rokok awak.
Letak di sana. Saya...
sangat sibuk.
- Campurkan lagi. - Awak boleh ambil baki.
Ya.
Berikan duit awak.
Hei, anak. Siapa nama awak?
Saya Jin Sang. Lee Jin Sang.
Baiklah, Jin Sang.
Pergi ambil sebotol soju untuk saya.
Boleh saya simpan baki?
Dia sangat nakal,
seperti awak.
Sudah tentu. Anak saya ikut sikap saya.
Siapa lagi?
Ya.
Ikut saya.
Poong Sang, saya minta maaf.
Bukan saya sudah kata? Kenapa awak tidak mahu dengar?
Saya larang awak dari jumpa ibu!
Poong Sang!
Bagi saya keluar.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Poong Sang.
Poong Sang, benarkan saya keluar.
Poong Sang.
Dia penderma sepadan?
Ya, saya memeriksa keputusan di hospital.
Hati dia juga sihat.
Saya sangat lega.
Seperti yang awak katakan,
Hwa Sang dan saya boleh melakukan ini bersama-sama.
Ini agak rumit,
tapi kadangkala dua penderma memberi kepada seorang pesakit.
Saya rasa dia memang ditakdirkan untuk teruskan hidup.
Apa yang Hwa Sang katakan?
Saya belum...
beritahu dia lagi.
Pastikan awak meyakinkan dia.
Walaupun dia keluarga, itu keputusan yang sukar.
Awak tidak boleh sedih jika dia tidak menderma.
Ini keputusan luar biasa memutuskan untuk menderma.
Saya tahu ini tidak mudah.
Saya sering melihatnya di hospital.
Awak perlu tetapkan tarikh pembedahan cepat.
Baiklah.
(Si Psikopat Tidak Siuman)
Tidak guna.
(Si Psikopat Tidak Siuman)
Apa?
Saya perlu berjumpa dan berbincang dengan awak.
Saya bernasib malang...
selama 100 hari setiap kali bertemu awak.
Jangan jadi begitu dan keluar.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan dan beri kepada awak.
Saya tidak mahu.
Awak patut pergi.
Ada sesuatu dia mahu katakan kepada awak.
Dia berlagak setiap kali saya bertemu dengannya.
Saya tidak mahu.
Ada sesuatu dia mahu berikan kepada awak juga.
Kelihatan seperti Jeong Sang mahu berbaik.
Ini memang hasrat saya melihat kembar berbaik.
Oh Tuhan.
Awak dengar itu?
Saya hanya keluar kerana dia, awak tidak guna.
Ya, syabas.
Saya tidak mahu bergaduh dengan awak,
tapi akhirnya kita selalu bertengkar.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku dengan Jin Sang.
Sebenarnya,
saya ke sana dan fikir itu keputusan yang bijak.
Seorang lelaki boleh menjadi tidak siuman serta-merta.
Dia perlu bertambah baik sebelum menjadi lebih buruk.
Tapi,
awak tahu apa masalah awak?
Itu kerana awak seorang pelagak.
Saya bukan berlagak. Saya sendiri yang berjaya.
Awak mulakan lagi.
Saya benci si tidak guna katakan perkara betul seperti awak.
Awak perlu belajar merendah diri.
Kesimpulannya,
awak menjengkelkan.
Itu sebabnya awak datang?
Ya, awak boleh membukanya.
Hei, saya terus ambil untuk lihat sepintas lalu,
cuba untuk tidak kelihatan seperti saya melihat...
Hei. Saya tidak percaya ini.
Saya mahukan ini. Oh Tuhan.
- Tiruan? - Saya bukannya seperti awak.
Tidak mudah untuk dapatkan. Tidak banyak yang masuk ke Korea.
Ini menakjubkan.
Awak pasti ini untuk saya?
Saya suka melihat bagaimana matang awak sekarang.
Hwa Sang, awak mahu pergi bercuti?
- Bercuti? Dengan keluarga kita? - Tidak, hanya kita berdua.
Kita berdua? Itu tidak menyeronokkan.
Kita boleh cari keseronokan.
Ke mana?
Kita tidak boleh tiba-tiba pergi ke luar negara,
jadi mari pergi ke suatu tempat di negara ini.
Awak datang sahaja. Saya uruskan selebihnya.
Saya akan tempah hotel, cari restoran yang baik,
dan buat kenangan yang tidak dapat dilupakan dengan awak.
Awak kelihatan sangat mencurigakan.
Apa maksud awak?
Kenapa awak sangat baik tiba-tiba?
Awak fikir begitu?
Awak sembunyikan sesuatu dari saya, bukan?
Saya berada di tahap sembilan dalam membaca minda...
dan di tahap 99 bila tentang kecerdasan.
Beritahu kebenaran.
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Poong Sang, biar saya keluar dari sini.
Mari bersabar sedikit lagi.
Encik Lee Poong Sang, awak ditangkap kerana penipuan.
Saya mahu tahu kenapa tiba-tiba rasa begini.
Saya rasa saya takkan dapat melihat...
- Poong Sang lagi. - Sayang, kenapa ini?